I’ve used nail polish on jigs with no problems. The fish would probably notice it more in something used to soak bait.
On another note, as a guy, I look weird buying nail polish at a 99 cents store, especially when buying bright flamboyant Florescent colors.